Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Episode 13
Hyungnim, bukankah sudah waktunya bagi Anda untuk beristirahat sekarang?
Apa yang kamu katakan? Dasar keparat...
Saya akan mengurus biaya pensiun Anda.
Aku tahu kenapa kamu bersikap seperti ini.
Itu karena 2 juta Won yang kamu investasikan pada YK Electronics.
Kamu pikir itu adalah kekuatanmu, ya?
Tunggu sebentar lagi.
Kamu tidak akan mampu memulihkan satu sen pun dari uang itu.
Uang itu bagaikan nyawa bagiku.
Kamu tidak seharusnya membicarakannya dengan cara yang begitu gegabah.
Ya.
Kami sedang membuntuti dia.
Apa yang sebaiknya kami lakukan?
Di tempat yang cocok, ancam dia sedikit.
Untuk mencari tahu kenapa dia berpikir dia bisa menyingkirkan uangku.
Dia tidak punya kekuasaan lagi sekarang.
Dan beri tahu Gi Tae untuk mengenakan topeng itu.
Jika ada masalah timbul, kita bisa menyalahkan pria bertopeng.
Apa? Berandal macam apa kamu?!
Ya ampun! Sebentar saja! Mari bicara!
Dae Cheol, mungkinkah kamu...?
Hyeon Woong.
Kenapa kamu begitu terlambat?
Makan malam bersama kantor baru saja berakhir.
- Kamu makan di luar sampai sekarang? - Ya.
Kamu pasti lelah. Cepatlah masuk dan istirahat.
Baiklah.
Lihat keparat ini.
Kami tidak memiliki alasan untuk memakai topengnya.
Aku tahu.
Kang Hyeon Woong memberi kita bantuan besar.
Kalau keadaan berlanjut terus seperti ini,
akankah Kang Hyeon Woong menjadi pelindungku selamanya?
Mantan Jaksa Wilayah Pusat, Song Man Seok, yang didakwa tanpa penahanan
atas tuntutan penyalahgunaan kekuasaan, ditemukan meninggal di dasar jurang Incheon Songdo, pada pukul 8 pagi hari ini.
Sayang, apa yang telah terjadi?
Hyeon Woong, Jaksa Wilayah Song Man Seok meninggal.
Dia menjadi topik pembicaraan saat dia mengungkap kesalahannya sendiri.
Oh, ya?
Karena wasiatnya ditemukan di Perhimpunan Jaksa Adil,
dan dia berada di bawah tekanan investigasi jaksa baru-baru ini,
Maka dia mungkin telah melakukan bunuh diri. Kami dengan hati-hati berasumsi demikian.
Mantan Jaksa Wilayah dari Distrik Pusat, Song Man Seok...
[Mantan Jaksa Wilayah Distrik Pusat, Song Man Seok Ditemukan Tewas]
Apa kamu dengar beritanya?
Ya.
Dia bunuh diri.
Kamu bertanggung jawab atas investigasinya. Apa kamu tidak melihat tanda-tandanya?
Tidak. Dia bukan orang seperti itu sama sekali.
Dia hanya punya satu masalah, berhubungan dengan saudara iparnya.
Dia bisa memenangkan persidangan.
Dia jelas-jelas bukan orang yang akan bersikap pesimis dalam masalah seperti ini.
Kalau begitu, kenapa?
Apakah mungkin dia tidak bunuh diri?
Masalah utamanya bukan orang membunuh dia atau dia memutuskan untuk bunuh diri.
Apa yang aku inginkan untuk dirinya adalah hukuman pidana.
Hukuman Song Man Seok yang adil.
Sia-sia sekali!
Dia bisa saja meningkat pada jabatan yang lebih tinggi.
Dengan demikian, usaha kita akan bertambah luas.
Biar bagaimana, memang benar jaring pengaman kita robek.
Tapi tetap saja, bukankah tidak apa-apa?
Kita masih memiliki Perhimpunan Jaksa Adil dan Hyeon Woong.
Saya tidak yakin apakah Jaksa Kang bisa melindungi kita sebanyak Hyungnim Man Seok.
Hyungnim Man Seok sanggup mencapai jabatan yang tinggi.
Masih sulit bagi Jaksa Kang melakukan itu.
Saya harus mengakui poin itu.
Apa Anda mengatakan akan menutup YK Electronics?
Ya. Saya mengatakan seperti itu, tapi itu adalah...
Tutuplah. Sebagai gantinya, saya akan menarik uang saya. Uang yang telah saya tanam pada YK Electronics.
Kalau begitu, buatlah rekening bank palsu. Saya akan mengirimkan uangnya ke sana.
Tidak. Saya akan mengambilnya dalam bentuk tunai.
Saya tidak memiliki rekening bank.
Jika kamu memeriksa YK Electronics, kamu pasti mengetahui tentang uang tersembunyi Jo Sang Taek.
Kita harus menemukan rincian transaksi antara YK Electronics dengan Jo Sang Taek.
Untuk melakukan itu, kita harus mencari atau menyelidiki YK Electronics.
Kami merupakan Divisi Kepolisian untuk Tindak Kejahatan dengan Kekerasan, bukan Divisi Ekonomi.
Kita bisa melakukan itu dengan menyelidiki orang, bukan ekonomi.
Pasti ada orang yang bertanggung jawab di pihak Jo Sang Taek. Cobalah temukan dia.
YK Electronics adalah perusahaan besar.
Akan memerlukan banyak waktu untuk menemukan dia di antara sekian banyak karyawan.
Kita tidak memiliki cukup banyak orang.
Aku rasa uangnya menuju YK Electronics.
Sebagai pendapatan dari hasil impor.
Pemasukan dari impor material! Pasti ada departemen pembelian di YK Electronics.
Cobalah untuk mendapatkan daftar karyawan di departemen itu dulu.
Temuilah ayah dan mohonlah pengampunan.
Itu hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Halo.
Mari pindah ke tempat lain. Semuanya berdiri.
Kami perlu membicarakan sesuatu di antara kami. Sampai ketemu nanti.
Apa rekan tadi anggota dari Perhimpunan Jaksa Adil?
Apa kita perlu tidak mengikut sertakan dia?
Saya masih perlu memastikan sesuatu.
Ini hal yang sangat tidak beruntung bagi almarhum,
tapi kita sebaiknya menyelesaikan masalah secepat mungkin.
Jika kita memperpanjang masalah ini dan media mendapatkan minat lebih besar pada hal ini,
Perhimpunan Jaksa Adil akan menjadi obyek kritikan kembali.
Sunbae, mohon berikan kasus ini pada Kesatuan Khusus di Distrik Pusat.
Saya tidak keberatan.
Direktur Jang, Anda harus mengurus masalah media dan memastikan mereka berdiam diri masalah ini.
Saya akan mengumpulkan semua kepala wartawan di media untuk makan bersama mereka.
Baik.
Singkatnya, dia bunuh diri. Beri tahu mereka seperti itu.
Keparat! Apa kamu masih temanku, setelah apa yang kamu lakukan?
Berengsek! Enyahlah!
Aku datang kemari karena khawatir padamu.
Tetap saja, aku tidak memberi tahu mereka kesalahanmu.
Aku bisa bersumpah. Sungguh.
Penyidik mencariku.
Apa menurutmu dia ingin bertemu denganku demi kepentinganku?
Jika kamu memberi tahu dia di mana aku bekerja, itu berarti kamu melaporkan aku.
Enyahlah, brengsek!
Berandal buruk! Siapa bilang dia temanku?
Biar bagaimana, bagi orang di bidang ini,
tidak ada loyalitas sama sekali.
Ada apa lagi? Apa yang terjadi?
Orang yang kamu lihat adalah temanku.
Dia bilang penyidik dari Kantor Kejaksaan datang untuk mencari aku.
Berandal itu bilang padanya bahwa aku bekerja di restoran Seon Hui.
- Seorang penyidik dari kantor kejaksaan?- Ya.
Anehnya adalah jaksa itu tidak mencari aku karena aku pelaku kejahatan kecil.
Dari distrik mana dia berasal?
Kamu benar-benar bisa membuka mobilku, ya?
Tentu saja. Kamu bisa menghubungiku kapan saja. Aku bisa membuka pintu mobil manapun.
Aku bisa membuka mobil pelanggan. Mobil di sampingnya juga.
Cepat!
Sudah?
Keparat ini, dia bicara tentang aku sekarang. Keparat sialan ini!
Ngomong-ngomong, mengapa dia pergi ke Majelis Nasional?
Apakah kebetulan, dia tahu bahwa aku mengganti dokumen di Majelis Nasional?
Itulah sebabnya Kang Hyeon Woong menatapku dengan mata itu.
Dari cara kamu melihat dia pergi, dia pasti mengetahuinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa melakukan apapun, tapi aku akan membuat itu semua sebagai kesalahanku.
Aku akan mengorbankan diriku sendiri untuk keadilan.
Aku akan menutup mulutku.
Kamu harus mengurus Korea seorang diri tanpa aku.
Tidak. Kamu tidak perlu.
Aku benar-benar tidak mengharapkan Jaksa Wilayah Song bertindak seperti itu.
Jika saya tahu, saya tidak mengganti dokumen.
Saya menyesalinya.
Kamu yang mengganti dokumen. Kamu orangnya?
Seo Ri Na mendapatkan kesalahan Song Man Seok dan menyerahkannya kepada saya.
Saya sedang mencari cara terbaik untuk mengungkapkannya.
Lihat ini.
Apakah kamu tahu akibat dari apa yang kamu lakukan?
- Bagaimanapun, ini bukan niat saya pada awalnya. - Kalau begitu, apa?
Bicara dengan sejujurnya,
niat saya adalah untuk masuk Perhimpunan Jaksa Adil.
Saya tidak memiliki pendidikan yang baik, uang, atau keluarga.
Saya ingin memasuki Perhimpunan Jaksa Adil bahkan dengan cara ini.
Itulah sebabnya saya mendiskusikan itu dengan Anda lebih dulu.
Setelah memasuki Perhimpunan Jaksa Adil, saya ingin bekerja bersama Anda.
Untuk memasuki Perhimpunan Jaksa Adil, kamu melakukan hal semacam itu.
Bahkan Jo Sang Taek berusaha untuk membuat saya menjadi seorang pembunuh.
Karena apa yang kamu lakukan, aku menjadi dicurigai. Apakah kamu tahu itu?
Maafkan saya.
Saya tidak menduga Anda sendiri yang akan menangani ini.
Jaksa Kang, kamu memiliki kerentanan saya saat ini.
Jika saya tidak mempercayai Anda,
buat apa saya akan mengungkapkan kerentanan saya kepada Anda dengan mulut saya sendiri?
Sebagai hasilnya, Anda mendapatkan Perhimpunan Jaksa di tangan Anda.
Saya juga bisa memasuki Perhimpunan Jaksa Adil.
Apakah kamu benar-benar macam orang yang akan melakukan apapun untuk berhasil?
Satu-satunya alasan saya ingin menjadi seorang jaksa adalah
bahwa saya ingin berada di puncak dunia.
Lain kali, mari kita mendiskusikan hal-hal di awal agar kita tidak salah paham satu sama lain.
Ya. Saya pasti akan melakukan itu.
Kematian Jaksa Wilayah Song Man Seok terjadi karena kamu.
Jangan pernah melupakan itu.
Saya akan mengingatnya.
Tujuannya adalah hanya untuk berhasil.
Sampah!
Sehubungan dengan kematian Jaksa Wilayah Song Man Seok karena melompat,
tidak ada bukti yang jelas bahwa dia dibunuh oleh seseorang lain.
Dan surat wasiatnya ditemukan di lokasi kejadian.
Oleh karena itu, penyelidikan tim kami sementara menyimpulkan bahwa kematiannya disebabkan karena bunuh diri.
Bahkan waktu aku memikirkan hal itu, pengumuman itu terlalu buruk.
Sesungguhnya, dia bukan tipe orang yang akan melakukan bunuh diri.
Mereka bahkan tidak menyelidiki orang-orang yang dia temui sebelumnya atau sesudah insiden.
Dasar penyelidikan tidak ada di sana.
Lagipula, tidak ada wartawan yang menyebutkan kasus ini lagi.
Ini adalah kekuasaan Perhimpunan Jaksa Adil.
Mereka mungkin telah membuat ini sebagai bunuh diri, bahkan jika seseorang membunuhnya di depan umum.
Akhirnya, Kang Hyeon Woong menggenggam kekuasaan Perhimpunan Jaksa Adil.
Tidak, dia masih terlalu muda untuk menggenggam kekuasaan.
Posisinya terlalu rendah, juga.
Mungkin sulit untuk menggenggam kekuasaan dengan lengkap.
Suatu hari, apakah dia akan berada di posisi Song Man Seok?
Sebelum dia menjadi begitu, kita harus menghancurkan Perhimpunan Jaksa Adil dengan cara apapun.
Itulah sebabnya aku harus masuk dengan dalam ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Kamu harus terus mendapatkan kepercayaan Kang Hyeon Woong.
Itu adalah apa yang harus aku lakukan.
Tapi, Kang Hyeon Woong tidak akan mengetahui niatmu sampai akhir? Rubah itu?
Bagaimanapun, aku harus menyembunyikannya dari dia. Entah bagaimana.
Selama dia menganggap aku sebagai sampah. Sampah untuk kesuksesan!
Dia bukan seseorang yang akan melakukan bunuh diri.
Kamu dan aku tahu dengan sangat baik tentang itu.
Bagaimana kita tahu pikiran dia?
Mendiang akan dikremasi tanpa sebuah otopsi.
Anggota keluarga menginginkannya begitu.
Jika tubuhnya berubah menjadi abu, bukti bahwa dia dilukai oleh seseorang akan menghilang.
Maka, tidak seorangpun akan mengetahui apakah dia dibunuh atau melakukan bunuh diri.
Selama seorang saksi tidak tiba-tiba muncul.
Ini sangat aneh. Aku terus jadi terlibat dengan kamu.
Apakah ini takdir?
Maksudku adalah baik.
Hyeon Woong, akhir-akhir ini apakah kamu semakin terlalu banyak tekanan?
Hal seperti itu terjadi. Bunuh diri Jaksa Wilayah Song... tidak ada yang baik.
Sebelum itu...
Sebelum Jaksa Wilayah Song mati.
Pada saat itu, aku juga memiliki banyak pekerjaan, seperti sidang calon dan hal-hal lain.
Ya, semuanya sudah diurus sekarang.
Bukan karena pekerjaan, tapi karena orang-orang.
Apakah tekanan pekerjaan datang dari orang-orang?
Apakah kebetulan,
pernahkan kamu mendengar tentang pria bertopeng?
Topeng?
Bagaimana Ibu tahu tentang pria bertopeng?
Aku hanya...melihat dia dekat perusahaan, dengan tidak sengaja.
Jaksa Kang?
Jangan terlalu kuatir. Itu tidak akan terjadi pada Ibu.
Apa?
Kalau begitu, apakah itu berarti itu terjadi padamu?
Untuk masalah kecil, tidak ada yang serius.
Apakah kebetulan, kamu tahu siapa dia?
Saya berusaha untuk mengetahui, tapi itu tidak mudah.
Bagaimanapun, Ibu tidak usah kuatir.
Ini hubungannya antara Dirut Jo dan saya. Tidak berhubungan dengan ibu.
Dirut Jo Sang Taek?
Saya akan pergi ke kamar saya.
Hyeon Woong.
Jangan terlibat terlalu dalam dengan Ayah atau masa laluku.
Jangan menjadi terlalu tertekan, juga.
Bu, hapus semuanya.
Itu untukku. Semuanya sudah selesai.
Maaf.
Maaf, Hyeon Woong.
Seperti Ibu yang bukan malaikat,
aku bukan seorang pria tidak bersalah lagi.
Aku menjadi kotor.
Ibu, Ayah, dan aku.
Kami semua.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Apakah kamu pria bertopeng, Dae Cheol?
Mengapa Anda datang lagi?
Hanya untuk melihatmu.
Apakah tidak apa-apa aku menemui kamu sesekali?
Kamu masih begitu dingin.
Itu benar. Aku mengerti dengan baik.
Ngomong-ngomong, kamu tidak punya niat-niat aneh, bukan?
Maaf?
Aku...ingin kamu hanya membenciku.
Tidak apa-apa kamu membenci aku sebesar yang kamu mau,
tapi jangan membenci orang-orang lain.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku. Aku datang ke sini dan berbicara dengan aneh.
Aku akan pergi.
Yeon Ji.
Mengapa kamu bersikap seperti ini? Kamu telah salah paham tentang sesuatu.
Lepaskan ini.
Itu benar. Pada waktu suatu waktu, aku melakukan sesuatu yang salah.
Itu adalah kesalahan yang aku buat ketika aku muda.
Tapi aku sudah minta maaf pada Min Hui dan berusaha mengganti rugi dia.
Aku berusaha untuk bertanggung jawab, tapi Min Hui menolak. Itu saja.
- Ayah, kamu bukan hanya bersalah terhadap Unni.- Apa?
Aku tahu semuafakta bahwa Ayah melakukan kejahatan.
Apakah Ayah tahu apa yang aku paling dipermalukan?
Bahwa dengan uang yang ayah hasilkan dengan cara itu,
saya makan dengan baik dan hidup dengan baik...
dan aku bahkan pergi belajar ke luar negeri di Amerika.
Aku sangat membenci itu!
Yeon Ji.
Tapi mengapa dari semua tempat harus rumah Min Hui?!
Jangan menyentuh Unni.
Jika Ayah menyentuh Unni, aku akan mati juga.
Yeon Ji. Kejar dia.
Lepaskan!l
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan lengan itu.
Yeon Ji, kamu tidak mau pergi, kan?
Jika kamu tidak mau ditangkap, lepaskan lengan itu.
Dia adalah anakku.
Apa hubungannya denganmu ketika aku melakukan apa yang aku mau pada puteriku?
Tidak ada hukum yang mengatakan bahwa kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau karena dia adalah puterimu.
Dia memiliki hak untuk hidup menurut kemauannya sendiri.
Untuk hidupnya sendiri, dia memiliki hak untuk menolak seorang ayah seperti kamu.
Kalian berdua berhati-hatilah. Alasan aku tidak menangkap kalian karena
kalian berdua bukan targetku.
Ayo kita pergi.
Ada telepon dari Filipina.
Mereka mengatakan bahwa pemulihan server itu mungkin.
Itu tidak apa-apa. Katakan bahwa mereka tidak harus melakukannya.
Pa Dirut, tidak ada bisnis yang membuat uang seperti yang satu itu.
Uang adalah penting, tapi Yeon Ji penting bagiku juga.
Aku tidak bisa membiarkan Yeon Ji hidup dengan rasa malu juga.
Kita akan punya aliran uang di pihak kita dalam waktu dekat.
Kita akan memulai sebuah bisnis baru menggunakan itu.
Bisnis macam apa yang Anda pikirkan untuk dimulai dengan tiba-tiba...?
Di dalam dunia ini, jika hukum yang hanya menutup matanya,
ada banyak bisnis di mana kita bisa membuat uang di sekitar kita.
Bisnis macam apa tidaklah penting tapi
bagaimana kalian menjalankan bisnis adalah yang penting.
Baiklah Oppa, pergilah dengan selamat.
- Baiklah.- Hati-hati.
Mari kita bertemu satu sama lain lagi.
Ringkasan Pemasukan dan Pengeluaran
Dia adalah Kepala Bagian dari Manajemen Pengeluaran di YK Elektronik.
Ini adalah rumah di mana Kwang Tae Hee tinggal saat ini.
Itu adalah apartemen yang sangat mewah untuk ditinggali oleh seorang kepala bagian.
Hanya dengan gaji seorang kepala bagian, itu hampir tidak mungkin.
Aku memeriksa departemennya di YK Elektronik. Itu tidak spesial sama sekali.
Dan aku mengikuti dia selama beberapa hari, dan pengeluarannya bukan bercanda.
Tidak ada karyawan lain yang kamu curigai di departemen yang sama?
Ya, yang lain semua biasa.
Jika ada hubungan dengan Jo Sang Taek,
di beberapa titik Jo Sang Taek dan orang-orang di sekitar dia pasti akan mendekati dia.
Tetap mengikuti dia.
Baiklah.
802 Jaksa Ha Dae Cheol
Kamu datang?
Sehubungan dengan YK Elektronik, aku memerlukan beberapa bahan lagi.
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa ada kemungkinan besar bahwa YK Elektronik memiliki perusahaan kertas di luar negeri.
Menemukan perusahaan itu adalah penting. Bisakah kamu memeriksa itu?
Hei, itu adalah...
Tunggu.
Ya. Sekarang?
Oh, saya mengerti. Saya akan pergi sekarang juga. subtitles ripped and synced by riri13
Hei, aku harus terburu-buru pergi.
Hei, bisakah aku memeriksanya nanti?
Nanti lagi? Kamu selalu mengatakan nanti.
Oh! Kamu bisa minta pada Jaksa Seo Ri Na.
Orang yang memberiku dokumen adalah Jaksa Seo.
Hei! Hei! Ha Dae Cheol! Ha Dae Cheol!
Mengapa harus Seo Ri Na?
Perusahaan kertas YK Elektronik?
Ya, aku ingin mencari tahu tentang keberadaan perusahaan itu dan skalanya.
Dengan kasus yang mana ini berhubungan dan mengapa kamu ingin memeriksanya,
bukankah kamu seharusnya menjelaskan itu lebih dulu?
Itu adalah tentang uang yang Jo Sang Taek hasilkan melalui perjudian internet yang tidak sah.
Kita harus mencari tahu sehingga kita bisa menghalangi jejak uangnya.
Jika kita melakukan ini, Jo Sang Taek akan tidak berdaya.
Jo Sang Taek. Jo Sang Taek.
Bahkan tanpa sebuah penjelasan tinjauan, kamu dengan tanpa syarat meributkan Jo Sang Taek.
Bukan hanya itu, tapi aku...
Akhir-akhir ini, ada kasus bunuh diri mahasiswa perguruan tinggi, bukan?
Alasan bunuh dirinya adalah
bahwa dia kehilangan semua uangnya di situs perjudian Jo Sang Taek, maka...
Aku mengerti. Aku akan menangani kasusnya.
Kamu, Jaksa? Mengapa?
Kamu baru saja memberikan sebuah laporan.
Ya tapi...
Penyelidikan kasus bunuh diri mahasiswa perguruan tinggi.
Bukti bahwa mahasiswa itu pergi ke situs web tidak sah milik Jo Sang Taek.
Di samping itu, setidaknya lebih dari sepuluh orang memastikan pernyataan korban
dan laporan detil kejahatan Jo Sang Taek.
Laporkan mereka kepadaku dalam waktu sesingkat mungkin.
Aku hanya memerlukan kamu untuk mengatakan kepadaku tentang kepastian keberadaan perusahaan kertas...
Aku akan mengarahkan kasus situs website perjudian tidak sah Jo Sang Taek.
Baiklah.
Anda datang.
Ini adalah Direktur Pelayanan Pajak Nasional.
Senang bertemu Anda.
Dan orang ini adalah..
Saya tahu dengan baik. Bukankah Anda adalah Hakim Oh Sae Yeong?
Ini adalah kehormatan bagi saya.
Lemparan yang bagus. Lemparan yang bagus.
Wow, bagaimana Anda bisa memukul begitu jauh?
Ketika saya melihat Anda memutar punggung Anda, saya pikir Anda adalah seorang pesenam.
Bukankah itu benar bahwa jarak datang dari panggul? Tolong, berikan pada saya.
Silahkan, pergi ke sebelah sana.
Aku pikir kamu perlu melakukan beberapa pemeriksaan tentang dia. Apakah pemeriksaannya sudah selesai?
Aku sudah melakukannya tapi apa yang kamu lihat adalah apa yang aku temukan.
Ini adalah set hadiah lengkap Jo Sang Taek. Nampaknya akan membutuhkan sedikit waktu.
Aku hanya membuang nafas dengan sia-sia.
Untuk sekarang, aku hanya mengirimkan kepada Jaksa Seo laporan peristiwa kriminal melalui email.
Baiklah, kerja yang bagus.
Ya, Jaksa Seo.
Aku mendapatkan emailmu.
Kalau begitu, untuk sekarang, sepetinya laporan peristiwa kiminal sudah selesai...
Tidak. Tata bahasanya mengerikan.
Aku mengerti.
- Detektif Seo. - Ya.
Kamu lulus dari perguruan tinggi, kan? Menggunakan tata bahasa yang salah.
Penjelasan kasus tidak ada dalam urutan.
Dan hapus spekulasi apapun dan hanya memasukkan kenyataan dari kasusnya.
Hanya kenyataan dari kasusnya.
Apakah kamu menulis sebuah cerita? Lakukan itu dengan benar, dengan benar!
Kita tidak memiliki cukup korban. Tolong dapatkan satu atau dua lagi.
Cari tahu lebih banyak korban dan bahkan melalui telepon, periksa situasinya!
Sebelah sana, Detektif Park. Sebelah sana, Detektif Park!
Ini bagus, bukan?
Hurufnya berbeda dari email sebelumnya.
Buat hurufnya seragam dan kirimkan itu padaku.
Dang. Siapa yang salah menulis jenis huruf?
Ini sudah lebih dari 2 jam. Apakah dia tidak penah berhenti bekerja?
Ini semua karena Ha Dae Cheol.
Ya, Jaksa Seo Ri Na.
Ini sudah lengkap.
Aku sudah menyiapkannya jadi mampirlah unttuk mengambil ini.
Ngomong-ngomong, perusahaan kertas YK Elekonik ada di Pulau Cayman.
Begitu.
Semua yang dia harus lakukan hanya memberi aku jawaban.
Rubah perempuan kecil ini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Jika aku tahu akan menjadi seperti ini, aku akan mengambil ujian untuk menjadi seorang jaksa.
Ketua Tim Yoo, bukankah kau datang kemari untuk menemuiku masalah pekerjaan?
Aku datang untuk mendapatkan laporan status dari Jaksa Seo.
Ya, maksudmu situs perjudian internet ilegal milik Jo Sang Taek, kan?
Ya.
Jaksa Seo menyerahkan kasus itu padaku.
Apa?
Tentu saja, aku harus melakukan itu. Kita sudah sepakat bekerja sama.
Jadi, aku mendapatkan semua dokumen dari Jaksa Seo.
Tapi mengapa? Mengapa?
Kalau begitu, mengapa dia melakukan ini padaku...
Oh, kamu datang.
Ya.
Jaksa Seo, jika kamu akan melakukan ini, mengapa kamu membuat aku bekeja semalaman...
Oh. Pada akhinya, bukankah hasilnya baik?
Kamu akan melakukan pekerjaan itu bagaimanapun. Maka...
Maksudku... apakah itu pekerjaanku untuk mengoreksi tata bahasa dan mengubah jenis huruf?
Hei! Ini semua karena kamu!
Aku melakukan kesalahan apa?
Wow. Kamu sangat teliti. Ini sempurna.
Tapi ini bukan gayamu yang biasa.
Aku menulis itu dengan air mata darahku.
Ngomong-ngomong, bisakah kamu mengambil tanggung jawab atas kasus Jo Sang Taek?
Aku pikir mungkin mengganggu karena kamu sibuk dengan masalah Kang Hyeon Woong.
Itu tidak baik jika aku tidak melakukan apa yagn aku seharusnya lakukan.
Yang aku perlukan adalah kamu tetap diam.
Bagaimanapun...
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mengatakan kepada dia mengenai aku bertanya tentang dia.
Apa ini? Kamu nampak ada sesuatu untuk dikatakan.
Tidak ada apa-apa.
Bagaimanapun, berarti ada karyawan di YK Elektronik yang mempunyai hubungan dengan Jo Sang Taek.
Tidak. Aku tidak memiliki bukti yang kuat. Aku hanya mencurigai sedikit.
Kalau aku, aku benci kata-kata seperti mencurigai atau mengira-ngira.
Apa yang harus aku lakukan kalau begitu? Aku tidak bisa begitu saja menangkap dan mendorong dia untuk mengaku semauku.
Untuk menemukan bukti, kita harus menunggu sampai dia menemui Jo Sang Taek.
Hei, apakah kamu pikir Jo Sang Taek akan bertemu dia secara langsung?
Dia mungkin meminta seseorang untuk menemui dia, menggunakan sebuah telepon selular,
atau menggunakan cara komunikasi yang rahasia.
Tetap, dia akan menemuinya suatu hari.
Aku akan menemukan. Aku harus.
Kalau begitu, beritahu aku hanya ini. Apakah karyawannya buruk?
Sungguh, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Seseorang yang tidak melakukan kesalahan apapun tinggal di apartemen yang demikian besar dan mengendarai sebuah mobil mewah?
Katakan kepadaku sejujurnya. Dari siapa kamu mendapatkan uang?
Sungguh, aku tidak tahu apapun.
Jo Sang Taek memberikannya kepadamu, kan?
Ya. Ya.
Apa rencana Jo Sang Taek?
Tuliskan di sini.
Sungguh, aku akan dibunuh oleh Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek atau aku, yang mana lebih menakutkan untukmu?
Cepat jawab!
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku menempatkan penyelidik di dalam.
Ketika kita menangkap dan membujuk dia, dia langsung mengaku.
Apakah semudah itu?
- Aku tidak seharusnya memberitahukan ini kepadamu. - Mengapa?
Metode penyelidikan yang aku pakai kali ini adalah
metode terbaru yang digunakan oleh FBI, dan kami menggunakannya untuk pertama kali.
Kami menggunakan hipnotis untuk mendapatkan kebenaran.
Aku mendengar ini untuk pertama kali.
Ini adalah rahasia tingkat atas, sehingga petugas polisi seperti kamu tidak akan tahu.
Berhenti bicara omong kosong dan katakan kepadaku kebenarannya.
Hei, mereka keluar.
Mobil yang ditargetkan terlihat! Siapkan pos pemeriksaannya! Arah menuju Incheon.
Pos Pemeriksaan Pengemudi Mabuk
Bisakah Anda turun sebentar?
Saya tidak minum. Alatnya pasti rusak.
Tolong turun lebih dulu.
Tunjukkan kartu identitas anda.
Ini adalah surat penggeledahan. Apakah kamu akan mematuhi?
Hyung, aku pikir sesuatu terjadi.
Bung, apa yang terjadi? Mari kita pergi dulu.
Ke sebelah sini.
Hei kamu berandal! Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang ada di dalam sana?
Tukar mobilnya dan temukan uangnya!
Ada terlalu banyak petugas polisi. Kami tidak bisa mendapatkannya.
Apa?
Jika kita tertangkap, YK Elektronik dan aku akan selesai.
Cepat gunakan pengaruhmu dengan cara apapun.
Berapa banyak uang yang ada di dalam sana?
Itu $5 juta dollar. Dalam mata uang kita, 5 milyar won! Terlalu banyak untuk dibuang!!
Aku mengerti.
Sunbae, kita harus cepat bertemu.
Uang di dalam kontainer YK Elektronik ditemukan oleh polisi.
Masalahnya adalah bukan uang Jo Sang Taek, tapi jikaJo Sang Taek tertangkap, Perkumpulan kita akan diteliti.
Tolong lindungi orang-orang. Kita tidak punya banyak waktu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Mengapa kamu di sini?
Penyelidik dari Kantor Jaksa akan datang.
Saya adalah Penyelidik Oh Jin Seok dari Kantor Jaksa Wilayah Pusat.
Baiklah.
Ini melibatkan YK Elektronik, maka Kang Hyeon Woong akan berusaha menghalanginya dengan sengit.
Dia.
Silahkan bawa dia.
Serahkan saja dia tanpa keributan. Puaslah dengan merampas uangnya kali ini.
Hari ini sekitar jam 3 sore di pelabuhan Incheon, di dalam sebuah kontainer,
kotak-kotak kayu yang penuh dengan uang tunai ditemukan.
Dalam dolar Amerika, 5 juta. Dalam won Korea, 5 milyar.
Tuan Park di YK Elektronik
ditemukan telah menyelundupkanya dalam kaitan dengan organisasi bandit domestik.
Berapa lama hal ini akan berjalan?
Kecuali Perhimpunan Jaksa Adil hilang, ini akan terus terjadi.
Bagaimanapun, semua uang akan menjadi uang pemerintah.
Sekarang ini, Jo Sang Taek pasti menangis air mata darah.
Itu bukan semuanya. Perusahaan kertas terdaftar sepuluh kali dari itu.
Menurutku, aku pikir mereka sedang menguji jalur untuk memindahkan uang.
Bagaimanapun, karena mereka tertangkap saat pengujian, mereka akan mencoba jalur yang berbeda.
Jo Sang Taek akan memiliki keamanan yang ketat.
Aku berpikir memeriksa YK Elektronik akan lebih baik karena mereka datang dengan jalurnya.
Tapi, jika kita memeriksa mereka, mereka akan mengetahuinya dengan cepat.
Mungkin mendapatkan mereka kali ini tidaklah baik.
YK...
YK milik Kang Joong Ho.
Apakah kamu benar-benar berusaha yang paling keras?
Saya tidak bisa melakukan banyak untuk uangnya.
Lebih dari sepuluh polisi menyaksikan uangnya.
Kamu tahu aku tidak bisa menutup mulut mereka semua.
Itu karena kamu tidak bisa menutup mulut Yoo Min Hui.
Jaksa Kang Hyeon Woong, uang itu seperti hidupku.
Uang itu seperti hatiku. Saat ini, setengah hatiku telah dirobek.
Meskipun itu disesalkan, melupakanlah. Uangnya tidak bisa didapatkan lagi.
Kali ini hanya setengah dari hatiku,
tapi jika hatiku tersentuh lagi, aku tidak akan memaafkan bahkan jika orang itu adalah Yoo Min Hui.
Bukankan Anda mengatakan bahwa dia adalah puteri Anda?
Bahkan jia dia adalah darah dagingku, aku tidak bisa menukar dia dengan hatiku.
Jika dia terlibat dalam pekerjaanku lagi,
bahkan jika itu adalah kamu, aku tidak akan memaafkan.
Apakah Anda sekarang bahkan mengancamku?
Aku tidak penah mengancam tanpa dasar apapun.
Mengancam tanpa dasar apapun?
Aku harus pergi ke kantor Kang Joon Ho lagi untuk memasang kamera.
Kita tidak bisa mengenakan topeng karena mereka menangkap kita sedang menggunakannya.
Kalau begitu, tidak ada cara lain kecuali masuk ke dalam tanpa topeng.
Apa yang akan kamu lakukan dengan CCTVnya?
Kalau begitu, aku akan menjadi orang yang tidak akan mengalami kesulitan bahkan jika aku tertangkap oleh CCTV.
Meskipun untuk itu akan ada biaya untuk kostum.
Biaya kostum?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Kantor Direktur.
Hyeon Woong, aku dengar bahwa kejadian ini adalah karena kita berusaha memindahkan uang Jo Sang Taek.
Ya.
Mengapa kamu melibatkan dirimu sendiri dengan masalah Jo Sang Taek?
Saya akan menyelesaikan itu. Ibu, jangan khawatir.
Itu karena kamu terus mengurus masalah Jo Sang Taek dan berakhir melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kamu lakukan.
Apa maksud Ibu dengan "hal-hal yang tidak seharusnya aku lakukan"?
Itu karena dia semacam sampah, dan jika kamu terus tinggal di sampingnya...
Ibu, tolonglah. Saya akan mengurus ini.
Berhenti mengkhawatirkan Hyeon Woong. Dia baik-baik saja.
Itu benar.
Aku tahu Hyeon Woong mengalami waktu yang sulit karena masalah pekerjaan kita.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Aku tahu. Supaya Hyeon Woong tidak celaka, aku akan mengurus sekelilingnya.
Jadi berhenti mengkhawatirkan dia.
Hyeon Woon dan Hyeon Woong. Apakah kamu hanya mengkhawatirkan Hyon Woong?
Aku...ingin kamu membenci hanya aku.
Tidak apa-apa kamu membenciku sebanyak yang kamu mau,
tapi jangan membenci orang lain.
Aku mohon padamu.
Orang macam apakah Kang Hyeon Woong saat dia anak-anak?
Hyeon Woong adalah anak yang baik hati.
Dia lemah kepada yang lemah dan kuat kepada yang kuat.
Dia penuh dengan perasaan keadilan.
Dia bukan pria yang jahat.
Ya.
Jika kebetulan kita bisa meyakinkan dia,
dan mengatakan kepadanya untuk mengakui semua kesalahannya hingga sekarang dan dihakimi oleh hukum,
apakah itu bisa dilakukan?
Aku tidak yakin.
Jika ibunya meyakinkan dia, tidakkah kamu berpikir dia akan mendengarkan ibunya?
Dapatkah kamu meyakinkan ibunya?
Jika itu adalah ibunya, dia mungkin mendengarkan aku.
Dia sangat menyesal terhadapku.
Direktur.
Sudah lama, Jaksa Hae Dae Cheol
Saya minta maaf karena saya tidak bisa datang menemui Anda.
Tidak apa-apa, aku tahu kamu adalah orang sibuk.
- Maafkan saya. Tidak ada yang perlu untuk dimaafkan.
Aku begitu bangga padamu.
Sekarang ini aku selalu menceritakan kepada anak-anak tentang kamu.
"Jika kalian berusaha benar-benar keras, kalian akan menjadi seperti Jaksa Ha Dae Cheol."
Apa yang membawa Anda kemari secara tiba-tiba?
Salah satu anak di panti asuhan terlibat perkelahian.
Mereka berdua terluka tapi
ibu dari anak yang lain mengenal seseorang di kepolisian.
Itulah mengapa aku berpikir anakku diperlakukan dengan tidak adil.
Ya, saya mengerti. Itu tidak bisa terjadi kepada hoobaeku.
Aku akan pergi sekarang.
Ya, pergilah. Saya akan segera mengunjungi Anda.
Baiklah kalau begitu.
Oh ya, belum terlalu lama, seseorang datang mencari kamu.
Apakah kamu bisa bertemu dia?
Orang seperti apa mereka?
Untuk alasan apa Anda ingin bertemu Dae Cheol?
Dia hanya seseorang yang aku kenal.
Anda Tahu dia telah menjadi seorang jaksa, bukan?
Ya, tentu saja.
Kapan orang itu berkunjung?
Sebentar.
Hari itu saat kami mengadakan ulang tahun untuk anak-anak.
Biasanya, kami mengadakan pesa ulang tahun di awal bulan untuk anak-anak yang berulang tahun pada bulan itu.
Jadi awal bulan lalu.
Awal bulan lalu?
Dia adalah seorang anak yang aku kubur dalam hatiku.
Sekarang, aku ingin menemukan anak itu.
Aku tidak pernah melupakan anak itu untuk sesaatpun.
Belum satu bulan sejak dia mengatakan itu. Itu berarti...
Tolong kemari sebentar.
Im Ji Sook
Apakah ini orang yang mampir?
Ya, itu benar.
Bagaimana ini?
Ini enak. Ini sempurna untuk seleraku.
Ini terlihat enak. Beri aku sedikit.
Paman, kamu juga.
Bagaimana?
Aroma sayurannya terlalu kuat. Beri sedikit minyak wijen.
- Ini enak untukku. - Tunggu sebentar.
Ini enak untukku.
Aku pikir indera perasamu sedikit aneh.
Itu karena dia selalu minum setiap hari, dan lidahnya kebal.
- Itu benar. - Karena ada dua wanita, pria selalu menjadi kesepian.
Kalian berdua adalah pasangan yang sempurna, sampai ke selera.
Tentu saja. Kami adalah kakak beradik.
Oh, aku ada telepon.
Oh, Hyeon Woong, apa?
Apa yang membawa Anda ke sini, Nyonya?
Lepaskan Hyeon Woong.
- Apa? - Aku tahu kamu tahu kerentanan Hyeon Woong.
Nyonya, ini bukannya saya tidak menyukai Jaksa Kang. Itu adalah...
Kamu membunuh dia, bukan?
Ini adalah foto dari imigran China-Korea yang mati akhir-akhir ini.
Lihat lebih dekat untuk melihat siapa dia.
Saya juga melihat dia di surat kabar. Pria ini.
Tunggu sebentar.
Jeong Do Seong.
Dia adalah mantan suamiku.
Orang yang kamu tangkap 30 tahun yang lalu.
Itu benar. Itu dia.
Sunbae, bisakah kamu berhenti mengganggu Jo Sang Taek?
Bukankah kamu seharusnya berhenti melindungi Jo Sang Taek?
Aku mengatakan ini untuk kepentinganmu.
Kamu mengatakan kepadaku beberapa saat yang lalu
bahwa jika kamu pergi terlalu jauh, aku harus mencegah kamu. Aku akan beritahu kepadamu sekarang.
Hentikan itu. Hentikan.
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku sudah melangkah terlalu jauh.
Aku tidak berpikir aku bisa kembali.
Jika itu kasusnya, mungkin akan datang saatnya ketika aku harus menangkap kamu.
Aku tidak datang ke sini untuk diancam oleh kamu, Sunbae.
Aku datang karena aku tidak berpikir aku bisa melindungi kamu.
Mengapa kamu akan melindungiku?
Apakah Jo Sang Taek menyuruhmu untuk memberitahuku?
Tolonglah, untuk menangis keras.
Lepaskan tanganmu dari Jo Sang Taek.
Mengapa kamu melakukan ini? Kamu adalah puterinya.
Mengapa kamu melakukan ini kepada ayahmu? Mengapa?
Berhentilah memprovokasi dia.
Hanya karena kamu melakukan itu, apakah kamu pikir dunia akan berubah? Itu tidak akan pernah berubah.
Mendapatkan Jo Sang Taek. Akan ada yang lain lagi persis seperti dia.
Dunia tidak akan berubah hanya karena kamu memasukkan dia ke penjara.
Sebagai seorang petugas polisi, kamu tidak punya hak menjadi seorang petugas polisi.
Kamu terpaku pada emosi pribadimu.
Jika kamu benar-benar seorang petugas polisi, kamu harus adil.
Kebencianmu tidak bisa menjadi prioritas pertamamu.
Bukankah kamu seharusnya berjuang untuk korban-korban lain?
Itu benar. Kamu mungkin benar.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Selama 20 tahun, aku terpaku pada membalas dendam kepada dia.
Bagaimana aku mengubah itu?
Aku tidak bisa berubah sekarang.
Jeong Do Seong dan Park Gyu Cheol adalah orang yang sama.
Akhir-akhir ini, pria bertopeng muncul.
Kamu menjebak dia sebagai mata-mata dan
kamu membunuh dia.
Topeng yang dia kenakan
mungkin memiliki hubungan dengan pria bertopeng akhir-akhir ini.
Bukankah pria bertopeng muncul di depanmu juga?
- Ya.- Dia pasti membalas dendam padamu..
Jika itu berhubungan dengan Jeong Do Seong, itu masuk akal.
Dirut Jo, ini adalah masalah kita.
Kamu, aku, dan suamiku Kang Joong Ho.
Masalah yang hanya melibatkan kita bertiga.
Jika bahaya datang, maka kitalah yang seharusnya celaka, dan jika kita perlu menyingkirkan masalah ini, kita harus melakukannya.
Lepaskan Hyeon Woong dari ini.
Jika tidak.
aku akan mengungkapkan semuanya.
Kita semua akan mati bersama. Kita bertiga.
Seperti yang Anda tahu,
Jaksa Kang sudah termasuk.
Tidak! Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan mengijinkannya. Aku.
Mulai sekarang, jangan mengguncang Hyeon Woong karena kerentanannya.
Apakah kamu mengerti, Dirut Jo?
Bagi kita berdua, kehidupan kita agak aneh.
Bahkan ketika kita berusaha keras, ternyata tetap seperti ini.
Aku akan mengurus hidupku sendiri.
Sunbae, kamu berjalan di jalanmu.
Dan nanti...nanti yang lama lagi,
mari kita bertemu lagi.
Kita berdua.
Mengapa dia menipuku? Mengapa?
Tidak. Itu tidak bisa.
Direktur pasti salah tanggal.
Ya. Setelah dia menemukan bahwa aku adalah anaknya,
dia pasti pergi ke sana untuk memastikannya.
Apa ini? Mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku saat kita di luar?
Aku ingin mengaku kepadamu.
Aku bertemu dengan putera Jeong Do Seong.
Putera Jong Do Seong?
Kalau begitu berarti dia adalah puteramu.
Itu benar.
Dia adalah anak yang aku buang ke panti asuhan 30 tahun yang lalu.
- Dia muncul?- Ya.
- Apa yang dia lakukan untuk hidup? - Kamu juga mengenal dia. Jaksa Ha Dae Cheol.
Jaksa Ha Dae Cheol?
Mengapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku gelisah tentang
apa yang dia mungkin telah dengar dari ayahnya,
apa yang akan dia lakukan,
dan apa yang harus aku lakukan jika dia memiliki pemikiran tentang membalas dendam.
Jadi Jeong Do Seong masih hidup dan menemui anak itu?
Dan barangkali Do Seong masih hidup, juga?
Tidak, orang itu sudah mati.
Untunglah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Pertama, aku berniat untuk membuat dia tidak membalas dendam.
Aku akan pergi meyakinkan dia diam-diam,
dan bergaul sebagai seorang ibu dan anak.
Karena dia adalah anak yang menyedihkan.
Bagaimanapun, aku akan membawa beban itu sendiri.
Tapi sekarang, aku tidak berpikir aku seharusnya menjadi satu-satunya yang mengetahui ini.
Itulah mengapa aku memberitahumu tentang ini.
Dan aku merasa bersalah, juga.
Bagaimana jika dia berusaha membalas dendam pada kita?
Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu?
Jika itu terhadapku,
aku harus menerimanya.
Namun, jika dia merasakan itu terhadap Hyeon Woong,
untuk melindungi Hyeon Woong,
aku harus mengabaikan dia lagi.
Cukup Ibu mengabaikan aku sekali.
Mengapa Ibu akan mengabaikanku lagi?
Mengapa?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?!`
Kamu adalah ibuku.
Ibu.
Sebagai seorang ibu, kamu tidak seharusnya melakukan itu.
Ibuku mengatakan ini.
Jika itu untuk Hyeon Woong,
dia mengatakan dia akan mengabaikanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak seharusnya memaafkan dia, bukan?
Aku baru saja bertemu Hyeon Woong.
Aku pikir Hyeon Woong juga tldak bisa melakukan apapun mengenai itu.
Aku tahu bahwa dia terikat pada takdir yang ibu dan ayahnya ciptakan.
Itulah sebabnya aku pikir dia tidak bisa keluar dari situ.
Apakah kamu bersimpati pada dia?
Sebelumnya Hyeon Woong bertanya,
mengapa seorang petugas polisi hanya mengejar satu penjahat?
Dan apakah itu menyalahgunakan kekuasaanmu?
Tapi apa yang bisa aku lakukan ketika hatiku ditetapkan untuk medapatkan dia?
Pada akhirnya, petugas polisi adalah manusia dan
jaksa adalah manusia, juga.
Itu benar, aku juga seorang manusia.
Seorang manusia yang memiliki perasaan.
Kantor Jaksa Wilayah Pusat Seoul
Apa yang membawamu ke sini di pagi hari?
Jaksa Kang Hyeon Woong.
Tidak...
Hyeon Woong.
Aku...adalah kakakmu.
Alih Bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Jaksa Bertopeng - Cuplikan~
Dipastikan bahwa Jo Sang Taek mengikuti Song Man Seok.
Akan benar-benar sulit bagiku untuk melakukannya sendirian.
Tentang Song Man Seok. Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa itu adalah bunuh diri?
Ada beberapa orang yang akan menjadi gelisah jika ini diumumkan.
Kamu meminta dia untuk melakukannya, bukan?
Tidak seperti kamu, aku tidak menjadi seorang jaksa untuk bergerak maju di dunia.
Aku tahu bahwa kamu membunuh Song Man Seok.
Mengapa kamu melakukan itu?
Sebanyak ayahku menderita, aku akan membuatmu menderita sama banyaknya.
Cepat singkirkan itu. Cepat!
Kamu. Kamu adalah pria bertopeng, kan?